Отправлено: 25.12.07 15:40. Заголовок: «Гордость и предубеждение» BBC #13

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
_{Идея Olja}

Часть #12 осталась здесь.

---

Здесь вы можете ознакомиться с переводом книги
«Как снимали „Гордость и предубеждение”» и посмотреть иллюстрации к ней.
Перевод книги и сайт сделаны силами форумчанок.
В этом треде проходит обсуждение, задаются вопросы и даются ответы.

---

[more]
Джейн Остен 16 декабря 1775 — 18 июля 1817
Календарь памятных дат романа «Гордость и предубеждение»
26 ноября 1811 год — бал в Незерфилде

 Отправлено: 02.02.10 23:29. Заголовок: Natalika пишет: Изв..

Natalika пишет:

цитата:

Извините, девочки, речь очень эмоциональная, и я не в состоянии грамотно ее откорректировать, особенно пунктуацию.

Не надо, не надо извиняться и уж тем более что-то корректировать! В этих эмоциях вся соль Это же так здорово, у нас тут уже давно не было таких эмоций и людей с горящими глазами, впервые открывающих для себя это чудо. А уж чтоб этим первооткрывателем был мужчина - это вообще такая редкость. В общем, читаю как поэму, кроме шуток
olja пишет:

цитата:

Хорошая мысль....

+1 На самом деле он очень интересно пишет А пищи для открытий в фильмографии Колина непочатый край У нас тут ведь в свое время были очень интересные дискуссии и по "Девушке с жемчужной сережкой", и по "Английскому пациенту", и по "Вальмону" сколько копий было сломано - мужская точка зрения была бы весьма и весьма интересна.

 Отправлено: 03.02.10 05:38. Заголовок: olja пишет: Причем, ..

olja пишет:

цитата:

Причем, в жизни он смотрелся намного интереснее, чем в гриме Уикхема.

ППКС

Natalika пишет:

цитата:

Может предложить ему у нас зарегистрироваться?

А может попросить?

Natalika, спасибо! Чудный эссей получился! Мне очень понравилось:

цитата:

Он получил подтверждение, что не ошибся в своём выборе, но какой ценой.

цитата:

И он тоже, может пока и не осознано, но понимает её правоту и её чувства. (И гордится уже не собой, а ей).

Книга и фильм - бездонный источник тем для дискуссий, сколько еще копий можно поломать!

 Отправлено: 05.02.10 10:35. Заголовок: Rhina пишет: Я удив..

Rhina пишет:

цитата:

Я удивилась (еще при первом просмотре), как могла здравомыслящая Лиззи безоговорочно поверить человеку, практически незнакомому?!

Это, по-моему, вполне логично и обоснованно. После того, как Дарси ее обидел при первой встрече, задел ее гордость, зародилась неприязнь, которую Дарси своим высокомерным и самовлюбленным поведением подогрел настолько, что эта неприязнь переросла в стойкое предубеждение. Лиззи на момент знакомства с Уикхемом хотелось верить во все плохое, что касалось Дарси. Тем самым она для себя самой подтверждала: "Ага, я не ошиблась в своем мнении, этот человек, задевший мою гордость и ведущий себя так высокомерно со всеми - негодяй, который не стоит того, чтобы я вспоминала про него, он не стоит моего внимания". Поэтому она так легко и поддалась на россказни Уикхема, что тот мало того, что во всем отличался от Дарси (казалось, что в лучшую сторону), так еще и успокаивал своими рассказами ее задетую гордость и подтверждал ее уверенность в собственной проницательности. И поэтому упорно не желала слушать Джейн, которая со слов Бингли пыталась защитить Дарси. Здравомыслие здавомыслием, но когда эмоции и самолюбие берут верх, рассудок часто отступает на второй план.

Natalika пишет:

цитата:

Может предложить ему у нас зарегистрироваться?

Какой он у тебя умничка! Впервые встречаю мужчину, который настолько глубоко понимал бы ГиП. Очень любопытно было бы послушать его еще.

 Отправлено: 05.02.10 12:19. Заголовок: Natalika http://bor..

Natalika
Спасибо большое за отзывы мужа, действительно, очень любопытно было почитать взгляд "с мужской стороны", это всегда очень ценно. И присоединяюсь предложениям влиться в наш дамский кружок любителей ГиП, во всяком случае, нам это было бы очень интересно.

Natalika пишет:

цитата:

И он тоже, может пока и не осознано, но понимает её правоту и её чувства. (И гордится уже не собой, а ей.)

Ага, очень точно подмечено. Вообще интересно, как романе тема гордости проходит через их отношения, постепенно видоизменяясь от гордости-гордыни до "гордости за другого", и только когда они оба "дорастают" до этого второго вида гордости, вместе с ней к ним приходит и настоящее понимание и осознание своей любви. У Элизабет ведь тоже есть очень похожий, зеркальный момент, который Остен акцентирует в тексте — когда Лиззи узнает о той роли, которую Дарси сыграл в устройстве свадьбы Лидии, она испытывает вот эту самую "гордость за него", при том, что сама в этот момент, как и Дарси после ее отказа, не имеет уже ни малейшей надежды на их совместное будущее. И вот это совершенно бескорыстное, без какой-либо "личной выгоды", ощущение гордости за любимого человека, видимо, и есть одно из высших проявлений любви в понимании Остен, поэтому только когда они оба поднимаются до этого чувства, она их и сводит наконец, т.к. теперь они оба уже научились любить и ценить не только себя и свою гордость, но и другого — ценить, уважать и испытывать гордость за него.

Val пишет:

цитата:

Впервые встречаю мужчину, который настолько глубоко понимал бы ГиП.

Ну, в защиту мужчин должна заметить, что их на самом деле много, очень много, отдающих должное гению Остен и тонко чувствующих ее прозу. Правда, подавляющее большинство из них — профессиональные литературоведы. Такие книжки интересные пишут, так анализируют и разбирают малейшие нюансы, что просто любо-дорого почитать. Другое дело, что среди мужчин-"не-лириков" в общей массе преобладает предубеждение против "дамского" чтива, поэтому многие просто не дают себе труда даже ознакомиться; хотя, справедливости ради, это предубеждение частенько относится не столько даже именно к романам, написанным женщиной, сколько вообще к псхиологическим романам XVIII-XIX века, их нынче и правда мало кто из мужиков читает, предпочитая что-нибудь посовременнее — фантастику, детективы, фэнтези и прочее. Но тут это, впрочем, уже офф.

 Отправлено: 05.02.10 13:04. Заголовок: Val пишет: После то..

Val пишет:

цитата:

После того, как Дарси ее обидел при первой встрече, задел ее гордость, зародилась неприязнь, которую Дарси своим высокомерным и самовлюбленным поведением подогрел настолько, что эта неприязнь переросла в стойкое предубеждение.

ЕМНИП, Лиззи говорит в беседе с Лукасами, когда Шарлотта рассуждает о том, что мистер Дарси в некотором смысле имеет основания быть гордым (в силу своей знатности и богатства): "Я бы охотно простила ему его гордость, если бы он не задел мою". Или еще, не помню в беседе с Джейн или с Шарлоттой, "было бы ужасно испытать симпатию к тому, кого решила ненавидеть". А Уикхем во время ей подвернулся и пролил бальзам на больное самолюбие.

Carrie пишет:

цитата:

должна заметить, что их на самом деле много, очень много, отдающих должное гению Остен и тонко чувствующих ее прозу.

Ой, я одного такого знаю . Правда он все больше ценит ее несколько едкий юмор. Его любимый персонаж - миссис Беннет .

 Отправлено: 05.02.10 13:36. Заголовок: Belka пишет: Его л..

Belka пишет:

цитата:

Его любимый персонаж - миссис Беннет .

Многие и от мистера Коллинза приходят в восторг.

 Отправлено: 06.02.10 14:05. Заголовок: Carrie пишет: очень ..

Carrie пишет:

цитата:

очень много, отдающих должное гению Остен и тонко чувствующих ее прозу

А помните, у Рекса Стаута: Ниро Вульф ненавидит Остен за то, что она доказала, что женщина может быть великим писателем?

цитата:

Многие и от мистера Коллинза приходят в восторг.

В фильме - одна из самых удавшихся ролей! Остен была бы им довольна, ИМХО!

 Отправлено: 25.02.10 18:20. Заголовок: torrents.ru закрыли, как быть?

18 февраля ресурс закрыли, очень хотелось бы увидеть Вашу работу, уважаемые форумчанки. Еще не поздно?
Юлия

 Отправлено: 25.02.10 18:55. Заголовок: Юлия пишет: 18 февр..

Юлия пишет:

цитата:

18 февраля ресурс закрыли, очень хотелось бы увидеть Вашу работу, уважаемые форумчанки. Еще не поздно?

Думаю, что не поздно - ресурс перешел на другой домен, насколько я знаю, адреса не помню, поскольку сама там и не была зарегистрирована.

 Отправлено: 25.02.10 21:44. Заголовок: Юлия пишет: Заголов..

Юлия пишет:

цитата:

Заголовок: torrents.ru закрыли, как быть?

Он переехал по адресу rutracker.org . У меня остался и логин, и пароль те же, что и на torrents.ru.
Можно переименовать и раздачи, тогда и рейтинги не пропадут.

 Отправлено: 20.03.10 02:10. Заголовок: Pride And Prejudice ..

Pride And Prejudice (mini-series)
A New 2-DVD 'Restored Edition' of the 1995 Colin Firth Program
A&E is re-releasing this updated set at the end of next month click here



Скрытый текст

Pride And Prejudice (mini-series) A New 2-DVD 'Restored Edition' of the 1995 Colin Firth Program A&E is re-releasing this updated set at the end of next month Posted by David Lambert 3/19/2010 PRIDE AND PREJUDICE has taken its place as one of the greatest television productions of all time. The landmark adaptation from A&E and the BBC captured the hearts of millions by seamlessly translating the wit, romance, and intelligence of Jane Austen's classic novel to the screen. With a masterful script, deft direction, and star-making performances from Colin Firth and Jennifer Ehle, PRIDE AND PREJUDICE transports viewers to Georgian England, where affairs of the heart are an exquisite game, and marriage the ultimate prize. But Elizabeth Bennet - spirited, independent, and one of five unmarried sisters - is determined to play by her own rules and wed for love, not money or privilege. Will her romantic sparring with the mysterious and arrogant Darcy end in misfortune--or will love's true nature prevail? Now beautifully remastered for the ultimate in picture and sound quality, relive the timeless classic PRIDE & PREJUDICE on 2 DVDs. Although previously released on DVD, and then last year on Blu-ray Disc, the 1995 mini-series starring Colin Firth and Jennifer Ehle is getting another turn on DVD with A&E's April 27th bow of the 2-disc "Pride and Prejudice - Restored Edition". Studio material says this is "Completely Digitally Remastered for the Ultimate in Picture and Sound Quality", and presented in anamorphic widescreen video, with English audio and subtitles. In addition you'll get the following bonus material: "Lasting Impressions" Featurette "An Impromptu Walkabout with Adrian Lukis and Lucy Briers" Featurette "Turning Point" Featurette "Uncovering the Technical Restoration Process" Featurette Behind-the-Scenes Featurette: "The Making of Pride and Prejudice" Cost is $39.95 SRP, but you can pre-order it from Amazon at a highly discounted price (as of this writing it's just $18.99 after discount, but please remember that the quoted cost is subject to change without notice, at Amazon's discretion!). Lock in your copy using the button link below, and just under that you'll find the package art for this fab-sounding new set. Our thanks to reader Brett Hoopingarner for the heads-up!

Но вот что меня интересует: кто сидит в коляске?!

 Отправлено: 20.03.10 09:57. Заголовок: Romi пишет: Но вот ..

Romi пишет:

цитата:

Но вот что меня интересует: кто сидит в коляске?!

Родители полковника Фитцуильяма в гости приехали?.. Или кто-то из соседнего сериала поместья мимо проезжал...

 Отправлено: 20.03.10 10:10. Заголовок: Да и вообще одежонка..

Да и вообще одежонка вроде из другого временного периода (ИМХО), хотя, нет, на дамочке ампирское что-то, под бюстом подрезано

 Отправлено: 20.03.10 10:19. Заголовок: Elenavk пишет: Да и..

Elenavk пишет:

цитата:

Да и вообще одежонка вроде из другого временного периода (ИМХО)хотя, нет, на дамочке ампирское что-то, под бюстом подрезано

Похоже на амазонку скорее, для верховой езды. Да, это уже больше на вторую половину столетия смахивает, на мое ИМХО тоже, хотя я ни разу не спец по тогдашней моде, чисто по ощущениям. Тогда, может, это мистер и миссис Дарси "20 лет спустя"?..

 Отправлено: 20.03.10 10:43. Заголовок: А шляпа на даме точн..

А шляпа на даме точно не из нашего периода