Отправлено: 25.12.07 15:40. Заголовок: «Гордость и предубеждение» BBC #13

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
_{Идея Olja}

Часть #12 осталась здесь.

---

Здесь вы можете ознакомиться с переводом книги
«Как снимали „Гордость и предубеждение”» и посмотреть иллюстрации к ней.
Перевод книги и сайт сделаны силами форумчанок.
В этом треде проходит обсуждение, задаются вопросы и даются ответы.

---

[more]
Джейн Остен 16 декабря 1775 — 18 июля 1817
Календарь памятных дат романа «Гордость и предубеждение»
26 ноября 1811 год — бал в Незерфилде

 Отправлено: 11.04.11 22:11. Заголовок: marishka1973 пишет: ..

marishka1973 пишет:

цитата:

Девочки, низкий вам поклон за субтитры к фильму! Это ж какая огромная работа проделана

Полностью присоединяюсь! Благодаря вам есть возможность смотреть любимый фильм на английском, еще и все при этом слышать и понимать
Ваш труд дорогого стоит. Огромное спасибо!

 Отправлено: 12.04.11 05:57. Заголовок: marishka1973 пишет: ..

marishka1973 пишет:

цитата:

с титрами не сравнить, озвучка убивает половину прелести фильма

И половину правильного восприятия. Помню свой шок, когда впервые на английском услышала, КАКИМ тоном - холодным, высокомерным, пренебрежительным - делает Дарси первое предложение и как наезжает на Лиззи. Так зачесались руки навернуть ему по башке чем-нибудь тяжёленьким. А до этого было (в глубине души) лёгкое недоумение: как можно было отказать Такому Мужчине. Но оригинальная дорожка сделала свое благое дело: "я прозрел" (с)

 Отправлено: 12.04.11 09:41. Заголовок: У меня наверное, как..

У меня наверное, какое-то извращенное восприятие. Ну хоть убей, не слышу в первой части предложения ни пренебрежения, ни высокомерия . Вижу только, имхо, желание доказать, что это не сиюминутный порыв, что он прекрасно понимает все последствия своего поступка (не будут принимать в свете, отвернутся родные и т.д.), но все же это его не останавливает. И такое предложение требует куда больше мужества, чем вариант «влюбился до беспамятства – женился – остальное как-нибудь образуется» (Бингли сам на эту тему вовсе не задумывался). Конечно, это все с точки зрения стороннего наблюдателя, не Лиззи; на своем месте она отреагировала абсолютно адекватно. И вот после отказа Дарси действительно ведет себя и высокомерно, и пренебрежительно, и уязвить стремится побольнее. Тоже понятно, хотя и не оправдывает его поведение: он унижен, просто раздавлен, страдает от ревности, да еще к такому недостойному сопернику.

Кстати, по поводу плохого кастинга на роль Уикхема – мне кажется отлично подошел бы Энтони Калф, игравший Фицуильяма. У него такая располагающая открытая улыбка, легко представить, что Лиззи им очарована, впрочем, как и все остальные; имхо, он симпатичнее Бингли. А вот наборот, Лукис в роли Фицульяма ... Сомнительно, хотя роль не очень большая, и некоторая червоточинка в нем могла и не проявиться. К тому же по книге полковник некрасив, Лукис хорошо бы подошел (похоже, я большую личную неприязнь испытываю ).

 Отправлено: 12.04.11 20:18. Заголовок: marishka1973 пишет: ..

marishka1973 пишет:

цитата:

Вижу только, имхо, желание доказать, что это не сиюминутный порыв, что он прекрасно понимает все последствия своего поступка

Да, абсолютно, ППКС . Ощущение, что Дарси кидается в омут, будь что будет! Но не восторженно и бездумно: ах! лямур-тужур! А думно, всё чётко понимая. Тем более это ценно. Всё в русле характера, очень интересного и притягательного. А Колин, как всегда, все поступки своего героя сначала проверяет на достоверность, чего не хватает в сценарии домысливает, в сцене первого признания он полноправный соавтор сценария и играет уже объёмный , живой ,убедительный образ. Я девочки, 3 недели смотрю ГиП каждый день Весеннее обострение, ничего не могу с собой поделать Подруга говорит, она у меня очень серьёзная, что у меня крыша едет... [взломанный сайт] Ну и пусть едет, если это так приятно ...

 Отправлено: 12.04.11 22:55. Заголовок: movielover ! Ни..

movielover ! Никакая крыша у тебя не едет, не расстраивайся всё со временем встанет на свои места (все мы через это проходили)

 Отправлено: 14.04.11 09:42. Заголовок: Марк Браунлоу добара..

Марк Браунлоу добарался и до почты мистера Дарси<\/u><\/a> ( и Элионор Дэшвуд<\/u><\/a> тоже)

"Poor fellow. His beliefs shaken to the core by the harsh rejection of the woman he loves. And his emails one constant reminder of that unfortunate conversation and all that followed. Thank goodness for happy ends."


Сама не рискну, девочки англоязычные, переведите, пожалуйста!

 Отправлено: 14.04.11 22:03. Заголовок: Попробую. Примерно т..

Попробую. Примерно так:
Бедный парень! Он глубоко потрясен (хотя это вольно переведено, но по-другому сложно сформулировать) жестоким отказом женщины, которую он любит. И его имейлы - постоянное напоминание того неудачного (печального) разговора и всего того, что за этим последовало. Слава богу, все хорошо закончилось.

мейлы:
от миссис Рейнолдс - Поступает много просьб о разрешении ловить рыбу
от Чарлза Бингли - Потрясающие новости, Дарси!
от мистера Беннета - Re: О вашей дочери - вы есть в Скайпе?
от мисс Элизабет Беннет - Rе: Мне просто интересно
от мисс Элизабет Беннет - Re: Вы должны знать, почему я сделал это
от леди де Бург - Что за вздор я слышу?
от Джорджа Уикхема - Может, еще денег?
от миссис Лидии Уикхем - Упс! какая я глупая! LOL!
от мисс Элизабет Беннет - Пересланное сообщение: Выложила свадебную церемонию на Ютуб
от миссис Лидии Уикхем - Выложила свадебную церемонию на Ютуб
... (не поняла о чем)
от "Клариджез" (Лондон) - Подтверждение брони
от мистера Гардинера - Спасибо и простите за скорый отъезд
... (опять не поняла )
от Дженни (Женское общество) - Мокрая рубашка на центральном развороте в следующем выпуске
от мисс Элизабет Беннет - Так неловко: разъяснения
от миссис Рейнолдс - Re: Изменения в планах касательно возвращения в Пемберли
от Джорджианы Дарси - Не нужно было! но мне очень нравится!
от Broadwood and sons - Ваше фортепьяно отослано
от Google Alerts - Элизабет Беннет
от Google Alerts - Лиззи Беннет
от Google Alerts - Мисс Беннет
от Кэролайн Бингли - Помогите Чарлзу забыть эту Беннет
от Чарлза Бингли - Подумал, не смотаться ли нам опять в Хартфордшир?
от Amazon.co.uk - Рекомендуем "Как завести друзей и ..."
от Ричмондский клуб фехтования - Re: Дополнительный урок фехтования
от полковника Фицуильяма - Кажется я сболтнул лишнего
от мисс Элизабет Беннет - Ах, да, и засуньте свое хорошее мнение себе...
от мисс Элизабет Беннет - Re: Вы дразните меня?
от мисс Элизабет Беннет - P.P.S. Даже больше, чем нет!
от мисс Элизабет Беннет - P.S. Все равно нет
от мисс Элизабет Беннет - Скромный мистер Дарси, как могла я отказать вам?
от мисс Элизабет Беннет - Re: Признайте - я был прав насчет вашей матери
от Broadwood and sons - Распродажана партитуры - скидки до 35%
от Уильяма Коллинза - Позвольте мне скромно представиться

Ну как-то так

 Отправлено: 14.04.11 22:08. Заголовок: Девочки, может, кто-..

Девочки, может, кто-нибудь подскажет .
Очень нравится эпизод в 3 серии - когда мистер Дарси приходит делать предложение Элизабет, он ставит цилиндр на столик как-то странно - вверх ногами. Так вот - это так было принято или он от волнения перепутал? Потому что очень забавно смотрится Раньше я думала, что он переволновался, а теперь думаю - а вдруг так и надо? жалко конечно, если он все правильно сделал .

 Отправлено: 14.04.11 22:53. Заголовок: chezenatiko пишет: ..

chezenatiko
Спасибо за перевод!

chezenatiko пишет:

цитата:

это так было принято или он от волнения перепутал?

Он не перепутал. Цилиндр «полагалось класть на подоконник в гостиной или ставить на пол слева от кресла». Ну не поставишь же его на пол «лицом». Честно говоря, я удивилась бы, если бы он его перевернул. То есть именно такую «постановку» видела и не раз. Они туда еще и перчатки закидывали, и трость сверху клали. Как-то так.

 Отправлено: 15.04.11 00:02. Заголовок: chezenatiko , спасиб..

chezenatiko , спасибо за перевод!

chezenatiko пишет:

цитата:

от мистера Гардинера - Спасибо и простите за скорый отъезд ... (опять не поняла )

Ну, после письма о Лидии они ведь неожиданно уехали, хотя и были приглашены в Пемберли

chezenatiko пишет:

цитата:

от миссис Лидии Уикхем - Выложила свадебную церемонию на Ютуб ... (не поняла о чем)

Так участие Дарси в церемонии - это секрет, а на тьюбике свидетель жениха явно будет хорошо заметен . И это объясняет количество вопросительных и восклицательных знаков в сообщении Лиззи, а также сообщение Лидии "Какая я глупая!"

По поводу цилиндра: когда Дарси приходит к Лиззи в гостиницу, он кладет его так же, увы, волнение тут не причем .

А вообще там столько таких мелочей интересных! Ну хотя бы по поводу имени. Дарси и Бингли называют друг друга по фамилии, это, наверное, нормально. А вот почему его полковник Фицуильям так же зовет? Ведь они двоюродные братья, и явно общались с раннего детства. (Дарси вообще ни разу по имени в фильме не назвали )

 Отправлено: 15.04.11 11:12. Заголовок: chezenatiko Спасиб..

chezenatiko

Спасибо за перевод!

marishka1973 пишет:

цитата:

Так участие Дарси в церемонии - это секрет, а на тьюбике свидетель жениха явно будет хорошо заметен

Еще бы не забыли Дарси ссылочку скинуть...

marishka1973 пишет:

цитата:

А вот почему его полковник Фицуильям так же зовет? Ведь они двоюродные братья, и явно общались с раннего детства.

Так было принято среди мужчин, если не ошибаюсь, называть по фамилии. В России 19-го века, кстати, тоже.

 Отправлено: 15.04.11 12:27. Заголовок: chezenatiko, спаси..

chezenatiko, спасибо за перевод!

 Отправлено: 15.04.11 19:50. Заголовок: marishka1973 Вот ка..

marishka1973
Вот как раз по поводу отъезда гардинеров и свадебной церемонии на ютуб я поняла
я не поняла мейлы, которые сразу за этими двумя -

Your e-receipt from Fenchurch wedding planners

и

Live chat "Tenant care" with the Earl of Devon from Country Landowner

Вернее, понимаю смысл, но к чему это - не соображу никак. Может, кто-нибудь знает?

А насчет цилиндра очень жалко
marishka1973 пишет:

цитата:

когда Дарси приходит к Лиззи в гостиницу, он кладет его так же, увы, волнение тут не причем

Я как раз после этого момента и начала сомневаться. Жаль, жаль. Это казалось мне таким забавным!

 Отправлено: 15.04.11 20:06. Заголовок: chezenatiko пишет: ..

chezenatiko пишет:

цитата:

Your e-receipt from Fenchurch wedding planners

Я бы перевела как "Ваша электронная квитанция от "Свадебных услуг фирмы "Фенчёрч"".

Это как бы свидетельство того, что Дарси оплатил все расходы по свадьбе Лидии. Дополнительная хохма, насколько я поняла, состоит в том, что в название Fenchurch входит слово church, т.е. "церковь", и в то же время это модный современный "бренд" одежды, существующий с 2000 года.

chezenatiko пишет:

цитата:

live chat "Tenant care" with the Earl of Devon from Country Landowner

Ток-шоу в прямом эфире "Забота об арендаторах" с графом Девонширским в передаче "Сельский землевладелец".

 Отправлено: 15.04.11 20:30. Заголовок: Carrie пишет: Ток-ш..

Carrie пишет:

цитата:

Ток-шоу в прямом эфире "Забота об арендаторах" с графом Девонширским в передаче "Сельский землевладелец"

аааааааа! очень забавно Меня смутило live chat. Спасибо большое за разъяснения!