Отправлено: 25.12.07 15:40. Заголовок: «Гордость и предубеждение» BBC #13

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
_{Идея Olja}

Часть #12 осталась здесь.

---

Здесь вы можете ознакомиться с переводом книги
«Как снимали „Гордость и предубеждение”» и посмотреть иллюстрации к ней.
Перевод книги и сайт сделаны силами форумчанок.
В этом треде проходит обсуждение, задаются вопросы и даются ответы.

---

[more]
Джейн Остен 16 декабря 1775 — 18 июля 1817
Календарь памятных дат романа «Гордость и предубеждение»
26 ноября 1811 год — бал в Незерфилде

 Отправлено: 07.02.13 10:06. Заголовок: я в огромном восхище..

я в огромном восхищении от фильма с Фертом. была давным давно версия на видеокассете, но сами понимаете время уже не то и технологии устарели.

 Отправлено: 09.02.13 12:20. Заголовок: Девчонки!!! Присоеди..

Девчонки!!! Присоединяюсь!!!
Я тоже больше люблю сцену, когда Дарси как шальной вылетает из дома и мечется в поисках: где? где она? неужели всё, ушла... И как они потом идут, разговаривают... Он боится поверить, что вот она идет рядом и... боится на него взглянуть...
А рубашка... рубашка должна быть чистой и сухой... Вот тогда это будет супер-сексуально...

 Отправлено: 09.02.13 12:31. Заголовок: mari пишет: а где в..

mari пишет:

цитата:

а где вообще можно посмотреть идеальное качество сериала 1995г, киньте ссылку, плиз

Судя по тяжести тут должно быть очень недурственное качество... Правда за перевод не ручаюсь:

http://kinozal.tv/details.php?id=1014167

или вот здесь:

http://kinozal.tv/details.php?id=935604

Но самый лучший вариант, наверное, вот этот... Тут моя слабость... бонусы...: как снимали...

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2824742

Он оч. тяжелый, но зато есть всё-всё-всё и даже выбор переводов...

А это книга про то, как снимали... То же клёво...:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2415412

А тут английская звуковая дорожка... Для тех, кто знает этот фильм наизусть:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1170093

 Отправлено: 10.02.13 11:22. Заголовок: Евгения http://jpe...

Евгения
У меня с допами как раз не было еще. Теперь будет , фенкс!

 Отправлено: 10.02.13 14:57. Заголовок: Ul@ , да не за что....

Ul@ , да не за что...
Сама оч. была рада... А допы, между прочим, с переводом - субтитрами девушек с нашего форума... Собственно, благодаря этому варианту я и узнала о существовании этого сайта... на котором теперь почти живу
А с этой книгой (про то, как снимали...) поступила просто варварски (не по библиотечному )... вырезала оттуда все фоты с мистером Дарси

 Отправлено: 11.02.13 13:14. Заголовок: Намечается адаптация..

Намечается адаптация продолжения "Гордости и Предубеждения" от BBC: click here

Это история "Смерть приходит в Пемберли" (автор - британская писательница Филлис Дороти Джеймс - PD James), которая случается через шесть лет после свадьбы Дарси и Элизабет Беннет. К ним в дом приезжает сестра Элизабет Лидия с криками о том, что убит её муж. Дальше начинается расследование.

На роль мистера Дарси рассматривается Дэн Стивенс:


Другой претендент – Хью Дэнси:

Может быть, на роль Лиззи поставят его жену Клэр Дэйнс.
Съёмки начнутся этим летом.

Но самой удачной экранизацией, конечно же, называют сериал 1995 года.

 Отправлено: 08.04.13 19:14. Заголовок: Девочки,сегодня купи..

Девочки,сегодня купила диск ГиП в новой серии Московского Комсомольца "Великие кинороманы!. Что характерно - наш Фсе первый фильм в этой серии. К ней очень неплохая брошюрка. Правда, на одном листе фото Колина и Хелены Бонем-Картер с подписью "Мистер Дарси и Мисс Беннет в жизни" . Позволю себе несколько цитат "....самый достойный фильм, снятый по роману Д Остин "ГиП". Выдержанный,чувственный,поэтичный". И очень здорово написано про экранизацию 2005г. "Последняя на сегодняшний день экранизация романа "ГиП",вышедшая в 2005г., собрала около 120 млн долларов в мировом прокате и была номинирована на "Оскар". Однако на деле она оказалась плоской,чрезмерно откровенной,практически не имеющей отношения к литературному оригиналу. Голливуд,что с него взять...."

 Отправлено: 14.04.13 16:07. Заголовок: ЕленаК , спасибо! Жа..

ЕленаК , спасибо! Жалко, что до нас скорее всего этот проект "Великие кинороманы" не дойдет... Уже посмотрела (начала смотреть)? Перевод - дубляж какой? Как на всех основных (лицензионных) дисках "Екатеринбург-АРТ")? Эх... брошюрку сразу захотелось... Там, наверное, фоток много... Есть мало тиражируемые? Или все известные?
Кстати, как первый диск в проекте его бесплатно давали?
А что ещё там в этом проекте обещано?
Ничего так набросилась на человека с вопросами ?

 Отправлено: 15.04.13 09:52. Заголовок: Евгения не расстраив..

Евгения не расстраивайтесь, брошюрка небольшая и фоток не много, все известные. Про фильм все факты нам,форумчанам известные. Дубляж по-моему как на обычных лицензионных дисках,а я отключила и на английском наслаждалась.... Английского не знаю, зато по-моему все слова героев уже наизусть знаю А диск стоил 70 р. А какие еще диски будут - по-моему разум и чувство, Джен Эйр и все в таком духе.

 Отправлено: 28.05.13 15:10. Заголовок: Новости об экранизац..

Новости об экранизации продолжения "Гордости и Предубеждения" от BBC под названием "Death Comes to Pemberley": click here

Итак, мистера Дарси сыграет Мэттью Риз: click here



Риз говорит: "Всё это очень захватывающе, и особым вызовом будет сравнение такого персонажа, как Дарси, с теми, кто сыграл его в прошлом и возвёл в икону".
Скрытый текст

"to those who've institutionalised him in the past"

Но в целом пишут, что новый Дарси будет старше на шесть лет, и что он будет другим.

Элизабет Беннет (ранее её играла Дженнифер Или) сыграет Анна Максвелл Мартин:


Джорджа Уикэма сыграет небезызвестный нам Мэттью Гуд:


Режиссёром станет Дэниэл Персивал, который снял нашумевщий сериал "Шерлок" с Бенедиктом Камбербэтчем.
Съёмки начнутся в июне в Йоркшире.

Завязка: Элизабет и Дарси женаты шесть лет, у них двое сыновей, и они мирно организуют бал у себя в Пемберли, когда врывается сестра Элизабет Лидия с криками, что убит её муж Уикэм. Дарси отправляет в лес поисковую группу, где они находят кровавый труп, но не Уикэма, а его спутника. Возникают подозрения. Эти драматические события вдребезги разбивают мирное существование героев.

 Отправлено: 29.05.13 10:39. Заголовок: 44-летнего хозяина г..

44-летнего хозяина гончарной мастерской из города Сток-он-Трент Мэтью Димблебая (Mathew Dimbleby) не раз путали с Колином Фёртом. Даже его дочь, видя развешанные по городу плакаты "Гордости и Предубеждения", спросила, что её папа делает на этой рекламе: click here

Поддавшись на уговоры жены, Мэттью решил извлечь из этого сходства пользу и подписал контракт с Лондонским филиалом Susan Scott Lookalikes. Он будет участвовать в рекламной компании комиссии "Английское наследие" (click here) по раскрутке выставки костюмов.

Конечно же, была проведена фотосессия Мэтью, повторяющая знаменитую сцену из сериала:


Рейчел, жена Мэттью: "Однажды мы пошли в музей Мадам Тюссо, где я сфотографировалась с восковой копией Колина Фёрта. Когда чуть позже мои родители увидели этот снимок, моя мама сказала, что не помнит, что Мэтью ходил туда вместе с нами, и нам пришлось признаться, что я стою рядом с восковой фигурой".

Их 12-летняя дочь: "Я всегда смеюсь, когда по телевизору показывают Колина Фёрта, потому что он выглядит, как мой папа".

До 26 августа 2013 можно полюбоваться на ту самую рубашку. Она выставлена в Belsay Hall в рамках проекта "Костюмы Остин", где показывают костюмы из фильмов и экранизаций Джейн Остин: click here
Помимо костюмов, на мероприятии демонстрируются танцы, дуэли и этикет того времени.

 Отправлено: 29.05.13 12:09. Заголовок: nat-nat пишет: Элиз..

nat-nat пишет:

цитата:

Элизабет и Дарси женаты шесть лет, у них двое сыновей, и они мирно организуют бал у себя в Пемберли, когда врывается сестра Элизабет Лидия с криками, что убит её муж Уикэм. Дарси отправляет в лес поисковую группу, где они находят кровавый труп, но не Уикэма, а его спутника. Возникают подозрения. Эти драматические события вдребезги разбивают мирное существование героев.

Ой, елки, прям триллер с элементами ужастика . Вот не люблю я фанфики по классическим произведениям, а тут еще по нему и кино снимать собираются, ну не знааааю....


nat-nat пишет:

цитата:

44-летнего хозяина гончарной мастерской из города Сток-он-Трент Мэтью Димблебая (Mathew Dimbleby) не раз путали с Колином Фёртом.

Ну на последней фотке есть что-то общее, особенно если смотреть издалека и не приглядываться .

 Отправлено: 30.05.13 14:17. Заголовок: 14 июня сезон постан..

14 июня сезон постановок Lytham Hall под открытым небом откроется спектаклем театральной компании Chapterhouse "Гордость и Предубеждение". Его создателям пожелал удачи сам Колин Фёрт. С ним связалась организатор Джулиана Вайлд: click here

Колин Фёрт, который в настоящий момент снимается в новой комедии Вуди Аллена, написал: "Мои наилучшие пожелания всем, кто связан с постановкой "Гордости и Предубеждения" для Lytham Hall. Когда почти 20 лет назад мы снимали нашу телеэкранизацию, нам посчастливилось насладиться редким летом, когда тепло и постоянно светит солнце. Надеюсь, команде Chapterhouse повезёт не меньше нашего. Идея провести фестиваль пьес на открытом воздухе очень увлекательна, и я желаю её успешной реализации".

Джулиана Вайлд: "Поддержка и заинтересованность Колина Фёрта очень воодушевляют. Это награда для всех нас".
Скрытый текст

"a real bonus for everyone" – может, здесь bonus с оттенком значения "стимул", вроде: "это стимул для всех нас", но не суть важно!

 Отправлено: 31.05.13 19:40. Заголовок: nat-nat пишет: 14 и..

nat-nat пишет:

цитата:

14 июня сезон постановок Lytham Hall под открытым небом откроется спектаклем театральной компании Chapterhouse "Гордость и Предубеждение"

А ведь классно так сидеть, дышать свежим воздухом и наслаждаться постановкой чудесного классического произведения .
Не удивительно, что у них там, как я погляжу, с посещаемостью нет никаких проблем .

 Отправлено: 15.06.13 02:44. Заголовок: Ul@ пишет: Вот не л..

Ul@ пишет:

цитата:

Вот не люблю я фанфики по классическим произведениям

Я тоже не читаю фанфики, в которых фанфишеры (авторы) спекулируют на желании любителей P&P хоть как-то потянуть, продлить удовольствие от любимого произведения, поэтому выдумывают бессодержательные, наивные или того хуже, пошловатые продолжения истории взаимоотношений героев. А если ещё и язык со стилем хромают на все четыре лапы, то картинка получается унылая.

Но, если у фанфишера в наличии литературные способности, есть что сказать и фантазия не заносит мистера Дарси куда-нибудь на Титаник, в космос или определяет его в президенты США, тогда почему нет? Ведь «Дневники Бриджет» - это тоже фанфикшн.

И вообще, этот жанр сложнее и распространённее, если разобраться, то практически все произведения классической литературы создавались под влиянием творений авторов предыдущего поколения, а если восстановить эту цепочку, то можно запросто упереться в какую-нибудь античную мифологию.

Я не во всём доверяю Wiki, но вот неплохая цитата оттуда:
«Фанфик основывается на каком-либо оригинальном произведении (как правило, литературном или кинематографическом) и использует его идеи сюжета и/или персонажей. Фанфик может представлять собой продолжение, предысторию, пародию, «альтернативную вселенную», кроссовер («переплетение» нескольких произведений) и так далее. Фанфик — разновидность творчества поклонников популярных произведений искусства, так называемого фан-арта в широком смысле этого слова».

А P&P, по свидетельству единственной сестры и ближайшего друга Джейн Остен Кассандры, был написан под влиянием творчества Френсис Бёрни, той самой, из романа которой «Сесилия или записки одной наследницы» было взято название «Гордость и предубеждение». А исследователь творчества Остен Ф. Ливис вообще считает P&P иронично-реалистичной пародией на «Сесилию».

Нет, утверждать, что P&P – фанфик на историю этой Сесилии Беверли я ни в коем случае не буду, это смешно. Да, я не читала этот роман и не собираюсь, шутка ли, три тома (и подозреваю толстенных), так что проследить, есть ли аналогии-совпадения – это не ко мне.

Я только хотела сказать, что творчество людей, увлечённых, вдохновлённых каким-то произведением, бывает разным по качеству, и, если завтра появится литературный или кино фанфик на P&P, который покажется мне интересным – я буду «за»!
Когда автор наполняет произведение своими образами, мыслями, взглядами, то его творение становится самостоятельным, оригинальным, несмотря на то, что и когда подтолкнуло к его созданию.