Отправлено: 05.05.05 15:35. Заголовок: A Month in the Country/ Месяц в деревне - 1

 Отправлено: 13.05.05 21:26. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Carry, я с удовольствием возьмусь за превращение твоего перевода в субтитры как только диск с фильмом добереться до меня Вопрос лишь в том - нужно ли это... Потому как если эти субтитры потом никак нельзя будет прикрутить к фильму - толку от них не будет никакого. Правда, один железный вариант есть всегда - зарипить ДВД в avi, а уж к avi-файлам субтитры подключаются без проблем
Я попытаюсь выяснить насколько сложно вмонтировать в ДВД дополнительную звуковую дорожку или дополнительные субтитры - если это не очень сложно - можно попробовать

 Отправлено: 13.05.05 21:28. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Tanya
Спасибо! Вот это было бы здорово, на самом деле.

 Отправлено: 13.05.05 22:15. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Carry

Ты удивительная женщина

 Отправлено: 14.05.05 00:21. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Carry
Tanya
благодаря таким людям человечество и вышло из пещер

 Отправлено: 14.05.05 03:19. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Лола, пока что все похвалы только для Carry - я еще ничего не сделала

 Отправлено: 17.05.05 11:25. Заголовок: Re:

Поднимаю наиболее обсуждаемые в последнее время темки

 Отправлено: 28.05.05 22:03. Заголовок: Re:

Carry какая работа сделана, просто нет слов!

Посмотрела Месяц в деревне, хотела подождать пока все посмотрят, но все-таки не могу не высказаться. Фильм - чудесный, как все снято, как передана атмосфера, в которой происходит действие, с какой любовью к теме. Актеры,все хороши,Кеннет Брана - изумителен. А роль Бёркина- точно для Колина, его родное, оттенки чувств. Мне показалось, что в этом фильме он интереснее в сценах, где у него нет слов. А заикание, смущение, любовь... Ощущение, что фильм чем-то сродни ДЖС, такое же любование происходящим, и чувство недосказанности, какой-то опустошенности(в хорошем смысле) остается.

 Отправлено: 30.05.05 20:17. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Мне показалось, что в этом фильме он интереснее в сценах, где у него нет слов. А заикание, смущение, любовь..

---

А походка - обратили внимание, как он там ходит - совсем необычно, по-новому - ссутулясь, неловко переваливаясь с боку на бок... А взгляд, Боже мой, какой у него взгляд на миссис Кич - когда она спускается с лесов - обратили внимание, как он в этот момент на нее смотрит? Ничего похожего на Darcy look, разумеется - такой щенячий, отчаянный взгляд, безнадежный и просящий одновременно... На меня так в последний раз один мальчик смотрел классе в девятом, наверное... Удивительно, поразительно переданы чувства без слов, очередной раз снимаю шляпу перед нашим Маэстро нюансов.

olja пишет:

цитата

---

Ощущение, что фильм чем-то сродни ДЖС, такое же любование происходящим, и чувство недосказанности, какой-то опустошенности(в хорошем смысле) остается.

---

ППКС. У меня тоже почему-то возникли ассоциации с Девушкой с сережкой - просто потому, что внешнего действия очень мало, все на уровне полутонов и недовысказанных эмоций. Ну и тема живописи, опять же, и живописность самого зрительного ряда в обоих фильмах...

 Отправлено: 30.05.05 20:24. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

такой щенячий, отчаянный взгляд, безнадежный и просящий одновременно...

---

Да-да, вот именно такой. А сцена, когда Бёркин лежит, закрыв лицо, и солнце просвечивает через крону, и миссис Кич появляется в сиянии, живая живопись...

 Отправлено: 31.05.05 06:08. Заголовок: Re:

Мне еще этот фильм не пришел. Жду не дождусь.

 Отправлено: 02.06.05 06:19. Заголовок: Re:

Carry

Сейчас распечатала перевод. Вторую часть. Боже мой! Какая гигантская работа. Я уж не говорю о качестве. Слов нет. Огромное спасибо.
Ну как тут не вспомнить Некрасова - "Есть женщины в русских селеньях...".
Еще как есть.

 Отправлено: 02.06.05 08:21. Заголовок: Re:

Галя

Большое спасибо за теплые слова - но для меня, на самом деле, это не столько работа, сколько отдых - удовольствие и отдохновение от рутины. Так что благодарить меня не за что, на самом деле. Разве человека благодарят, к примеру, за его хобби? Он же сам в первую очередь и получает от него кайф... Надеюсь, что сам фильм ты уже получила и скоро сможешь насладиться видеорядом, т.к. он все-таки в этом фильме - главное, а далеко не то, что говорится...

 Отправлено: 06.06.05 14:00. Заголовок: Re:

Carry Вероника!
Получила в эту субботу ваши фильмы. Спасибо!Спасибо!Спасибо.
Теперь о фильме "Месяц в деревне".
Языка я практически не знаю, тем более на слух. Как пишут в наших анкетах - читаю и перевожу со словарем. Из 10 слов знаю 2.
О содержании фильма имела представление по вступительному впечатлению Сарри и Вероники.
Решила, вначале посмотрю фильм не читая и не заглядывая в перевод. Потом внимательно прочитаю перевод, потом опять пересмотрю.
И знаете. Практически все поняла с первого раза. Потом прочитала перевод и теперь со знанием дела могу сказать - Carry, какой замечательный перевод. Ты так верно подметила все особенности диалогов и текста в целом.
Я знала, что это мое кино, но фильм превзошел все мои ожидания. Такой тонкий, чудный высокохудожественный фильм.
Я так сопереживала, что ничего вокруг себя не слышала и не видела.
Уж который раз отмечаем, что нет предела актерскому мастерству Ферта.
А ведь он здесь совсем молоденький, милый до невозможности. И эта прекрасная и нелепая по сегодняшним меркам шевелюра (иначе не скажешь), эти огромные страдающие глаза.
А как хорош Брана. Я его таким молодым и красивым не видела.
Фильм совершенен. Как прекрасное стихотворение.
Я поздно вечером его еще раз (третий) посмотрела. Хотела посмотреть несколько кадров, но не смогла оторваться.

Еще раз огромное спасибо за такую радость и удовольствие.

 Отправлено: 06.06.05 15:11. Заголовок: Re:

Галя пишет:

цитата

---

Хотела посмотреть несколько кадров, но не смогла оторваться.

---

Да-да, знакомо... Я его тоже уже много раз пересматривала - его хочется, как бы это сказать, "долго" смотреть, смаковать - как хорошие стихи, как картину... Перед Колином и Браной хочется снять шляпу, а режиссерам и продюсерам хочется дать по шапке: такой изумительный дуэт, такой актерский тандем - больше нигде и никогда не использовать? ("Заговор" не считается, у них там "химии" никакой по сюжету не предусмотрено).
Спасибо за теплые слова в адрес перевода - я дейсвтительно старалась, по мере возможностей своих, передать стилистику и особенности речи. Tanya выразила благородное желание попытаться присобачить этот текст к фильму в виде субтитров - но для этого хорошо бы восполнить имеющиеся пробелы - я ведь там, в общем-то, не все разобрала. Может ли кто-нибудь подправить и дополнить мой перевод, чтобы я могла отправить его Tanye в уже, скажем так, окончательном виде?

 Отправлено: 06.06.05 15:16. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

его хочется, как бы это сказать, "долго" смотреть, смаковать - как хорошие стихи, как картину... Перед Колином и Браной хочется снять шляпу, а режиссерам и продюсерам хочется дать по шапке: такой изумительный дуэт, такой актерский тандем - больше нигде и никогда не использовать?

---

ППКС. Я тоже фильм неоднократно пересматривала, дуэт просто восхитительный...
Carry пишет:

цитата

---

("Заговор" не считается, у них там "химии" никакой по сюжету не предусмотрено

---

Дааа уж. Химия есть, но органическая, в основном...