Отправлено: 05.05.05 15:35. Заголовок: A Month in the Country/ Месяц в деревне - 1

 Отправлено: 08.05.05 02:46. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Гм, не вышло. Тогда ссылка:
http://cgi.ebay.com/ws/eB...2296&item=6393459552&rd=1

 Отправлено: 08.05.05 02:50. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Еще такая есть:
http://cgi.ebay.com/ws/eB...=617&item=6394220735&rd=1

 Отправлено: 08.05.05 14:25. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Olha
Спасибки, теперь можно будет обложечку для коробки сваять и наклеечку на диск тоже

 Отправлено: 08.05.05 15:19. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Olha пишет:

цитата

---

Вот такая симпатичная обложечка DVD:

---

Вот именно такая у нас и есть в оригинале

 Отправлено: 10.05.05 02:50. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Вероника
Слушай, если ты умеешь скриншотить, отскриншоть здесь (воистину «велик могучим русский языка»! ) плизз, один из кадриков, где Бёркин слушает Муна в пабе, а? Не могу найти в инете кадр приличный, а хочется прокомментировать...

 Отправлено: 11.05.05 14:42. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Carry пишет:

цитата

---

отскриншоть здесь плизз, один из кадриков, где Бёркин слушает Муна в пабе, а? Не могу найти в инете кадр приличный, а хочется прокомментировать...

---

Carry, я не знаю точно, что ты хотела прокомментировать. Напиши, может быть какой-то конкретный кадр.

 Отправлено: 11.05.05 22:28. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Вероника, огромное спасибо за скриншоты - вообще-то достаточно было последнего, но и за Брану спасибо, здорово получилось.
А прокомментировать я хотела, собссно, следующее: глядя на Колина в этом фильме и слушая его з-з-з-заикание, все время ловила себя на мысли, что ежели б ему усишки более щегольские, да другую стрижку, да брунетом заделать, как в ГиПе - и был бы молодой Фандорин моей мечты... А уж как сыграл бы - лучше Носкова, Бероева и Меньшикова вместе взятых... Эхххх....

 Отправлено: 11.05.05 23:53. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Carry
так он на ФЭРе самый фандоринский Фандорин получился по внешности, и судя по отзывам тоже

 Отправлено: 12.05.05 11:36. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Talya пишет:

цитата

---

так он на ФЭРе самый фандоринский Фандорин получился по внешности, и судя по отзывам тоже

---

Ну дык! Ну то, что я с пеной у рта - понятно, но к моему удивлению довольно много народу меня поддержали

 Отправлено: 12.05.05 13:21. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Jane пишет:

цитата

---

но к моему удивлению довольно много народу меня поддержали

---

Понимают что к чему , несмотря на любовь ко всяким «сомнительным» личностям

 Отправлено: 13.05.05 03:10. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Ну все, перевод фильма я закончила. Дайте знать, когда нужно будет его здесь выкладывать. Сейчас, наверное, еще рано...

 Отправлено: 13.05.05 03:57. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Carry
Вот здорово! Спасибо тебе огромное!
(вспомнилось почему-то:
-- Пух, а ты умеешь читать? -- спросила она не без тревоги
в голосе.-- Вот, например, у меня на двери висит объявление,
как звонить,-- это мне Кристофер Робин написал. Ты можешь его
прочесть?
-- Кристофер Робин сказал мне, что там написано, и тогда я
уж смог,-- ответил Пух.

Вот и мне тоже проще понимать, когда я уже перевод знаю. Почему-то. )

 Отправлено: 13.05.05 15:04. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Carry, ! Вот это да!

 Отправлено: 13.05.05 16:00. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Carry пишет:

цитата

---

Ну все, перевод фильма я закончила. Дайте знать, когда нужно будет его здесь выкладывать. Сейчас, наверное, еще рано...

---

- все, уже и не встаю
Уже можно, вот прям щас - сегодня пыталась смотреть - глухоооо...

Wyeth пишет:

цитата

---

-- Пух, а ты умеешь читать? -- спросила она не без тревоги
в голосе.-- Вот, например, у меня на двери висит объявление,
как звонить,-- это мне Кристофер Робин написал. Ты можешь его
прочесть?
-- Кристофер Робин сказал мне, что там написано, и тогда я
уж смог,-- ответил Пух.

---

Во, точно, это прям про меня - когда знаю, что там должно быть, то еще хоть что-то понимаю, когда не знаю - труба дело

 Отправлено: 13.05.05 18:07. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Хорошо, раз пора, начинаю выкладывать здесь «трады плудов» своих, но прежде хотела бы сделать несколько предварительных замечаний. Прежде всего, хочу предупредить, что мой перевод не претендует ни на особую точность, ни на полноту, ни уж тем более на какую-либо литературность (хотя я и постаралась сделать его боль-мень читабельным). Проблема в том, что мой английский, увы, весьма далек от совершенства, и я никогда бы не взялась за такое дело, как перевод фильма «со слуха», не имея перед глазами вообще никакого текста, если бы не безвыходная, как я поняла, ситуация, в которой оказались те наши форумчанки, у которых с английским дело обстоит еще хуже, чем у меня - и не мое горячее желание помочь им понять содержание фильма хотя бы в той степени, в какой поняла его я сама. Могу сказать, что понимание этого фильма, при всей его кажущейся простоте и немногословности, сильно осложняет, в первую очередь, йоркширский акцент, к которому очень трудно приноровиться – особенно это касается разговоров детей. Речь героя Браны, Муна, для меня тоже не всегда была понятна, так как он говорит иногда довольно быстро и, как мне показалось, тоже имитирует какой-то выговор – во всяком случае, все эти «aye» и «ee» в его речи звучат немного необычно. И даже речь родного и любимого Колина, которую я, как правило, легко понимаю с первого раза, здесь подчас, за счет «ступоров» и заикания его героя, мне до конца бывала не ясна. В результате я сделала следующее.
Во-первых, разделила перевод по главам/сценам (в соответствии с главами в меню фильма), для удобства соотнесения текста с изображением. Так же для этих же целей я использовала некоторые ремарки с указанием места или действий персонажей.
Во-вторых, те места, которые я совсем не разобрала (пропуски), я обозначила троеточиями в скобках (…)
В-третьих, те фразы, где я не уверена, что разобрала все правильно, я тоже взяла в скобки.
И, наконец, в-четвертых, там, где я все поняла, но недовольна своим вариантом перевода, я в скобках же привожу оригинальный английский текст – может, сообща придумаем лучший перевод.
Исходя из всего этого, у меня огромная просьба ко всем посмотревшим фильм англопонимающим собеседницам – если у вас хватит терпения, пробегите глазами этот текст как-нибудь на досуге, обращая внимание на пропуски и фразы в скобках – может, вы сможете помочь мне восполнить пробелы. Повторяю, у меня нет никаких амбиций или претензий считать свой перевод единственно возможным, правильным и лучшим – наоборот, это скорее некий draft – черновик, основа – и поэтому все уточнения, добавления и исправления будут с восприняты с благодарностью. Когда все замечания будут учтены и добавления сделаны, я могу все исправить и окончательный вариант разослать всем желающим, скажем, по мылу в виде обычного вордового файла (он занимает 12 страниц 12-м Таймсом), который можно будет распечатать и пользоваться им, за неимением лучшего.
Ну что ж - начнем, благословясь.


Глава 1 Nightmares («Ночные кошмары»)
Имя «Винни», которое повторяет Бёркин, просыпаясь от кошмаров – это, как мы узнаем позже – имя его жены, которая бросила его.
Когда поезд прибывает на станцию Оксгодби и Бёркин вылезает – я, честно говоря, не могу разобрать, что говорит ему старичок, сосед по купе – «сильный дождь, не промокните, мистер» - или что-то другое (если кто разобрал, поделитесь).

На станции:
Эллербек: Ваш билет, пожалуйста. Если хотите, я одолжу вам зонтик.
Бёркин: Что?
Эллербек: Я сказал – Вы можете одолжить у меня зонтик.
Бёркин: Нет, спасибо, мне недалеко идти.
Эллербек: А может, чашечку чая? Внутри, на станции?
Бёркин: Спасибо, но у меня назначена встреча.
Эллербек: Да, я знаю. Вы ведь в церковь приехали, не так ли? Ну, если там не найдете того, за чем приехали – приходите осмотреть местную часовню.
Бёркин: Спасибо.