Отправлено: 27.04.04 15:31. Заголовок: Круг друзей

Со старого форума, ноябрь-декабрь 2003
Мне все-таки удалось посмотреть «Круг друзей». Фильм мне понравился. Добротная мелодрама без лишних сентиментов, сделано тонко и с юмором. Очень хороша Минни Драйвер в роли главной героини - некрасивой, но милой полноватой девушки, обладающей цельной натурой и сильным характером, от лица которой ведется рассказ.
Теперь о Колине. То, что такие усы его не красят видно даже на фотографиях, а от секс-символа там и правда ничего нет. Впрочем для этой роли в самый раз, персонаж-то скорее отрицательный и даже чем-то напоминает лорда Уэссекса – тот же напыщенный, самовлюбленный, беспринципный тип. Роль действительно далеко не главная, но актерская работа весьма интересная и очень хорошая. Чтобы примерно представить, о чем речь: подружка главной героини – красивая девушка из небогатой простой семьи – желая «выбиться в люди» соблазняет сына респектабельных помещиков (его и играет Ферт), а он беззастенчиво пользуется этим: лишив ее невинности хорошо проводит с ней время, а узнав, что она беременна, заявляет, что жениться на ней и не собирался, потому как финансовое положение его семьи пошатнулось и он «вынужден будет жениться на деньгах». В итоге он просто дает денег на аборт. Справедливости ради надо сказать, что и девушка особого сочувствия не вызывает.

 Отправлено: 09.02.08 23:25. Заголовок: chandni пишет: а хо..

chandni пишет:

цитата:

а хорошо бы

Философский вопрос, да?
Раньше был элемент - сюрприза, неожиданности, откровения - уже даже и не вспомню где и как инфу отыскивала - где, в каких фильмах он снялся и снимается сейчас.

А теперь что - все знаем заранее, где и в каких кинах он есть, и где его никак нет и не будет.
На улице не встретишь.
По телику у нас не покажут.
Зато в интернете! А на форуме!

 Отправлено: 05.10.08 00:28. Заголовок: Оказывается о том, ч..

Оказывается о том, что я приделала озвучку с ДВД Jane (то есть ее запись с ТНТ) я писала где-то не в этой темке.

Ладно, в общих чертах тогда так - я прицепила летом ту самую звуковую дорожку к моему английскому ДВД (еще там английские титры).
Почему эту, хотя есть менее зашумленная у меня со старой лиц.кассеты - а эта с ТНТ очень хороша по качеству перевода, и получилось не так плохо по согласованности звука, хотя пришлось помучится - неравномерность была значительная.
Вот единственный дефект не убирала, каюсь - это фоновый шум от записи, и особенно досаден он в самом начале, на фоне "тишины", когда еще не пошел фильм. А не убрала его, ибо не умею совсем на таком уровне работать со звуком - не думаю, что когда-нить даже смогу. Просто на это надо много чего.

Но вот ведь, представьте, насколько верна древняя восточная мудрость, которая мне совсем не свойственна -
"Сиди спокойно и жди - и мимо тебя пронесут труп твоего врага".

Подумала я, когда на днях меня одарили только что вышедшим лицензионным русским ДВД этого "Круга друзей".

В нем английская дорожка, русский синхрон и русские титры!
Казалось, чего же еще!
Но, при ближайшем рассмотрении увы и ах. То есть, не все так плохо, картинка может и не хуже английской, но синхрон - увы, но не с ТНТ.
Но вообще-то лучше кассетного, хотя я его конечно не как ГиП, не наизусть помню. Катастрофических ляпов, как в кассетном не заметила, но оговорюсь, что весь дословно не сравнивала - просто знаю уже слабые места для перевода.
Так что синхрон вполне приемлем, хотя многие остроты и приколы пропали.

Но вот титры... поразили. Там даже полно чисто грамматических ляпов. Отпад. Это что за дилетанты взялись ДВД делать-то?
Правда, эту фирму впервые вижу и подобных плюх в титрах даже не припомню.

Вот, например, фраза: Ты на сможешь пиезджать в Дублин?
В общем, от досады я их просто выключила.
Наверное, надо будет их - исправить, заменить, ну, не знаю, в каком пятилетии, если кто раньше не осчастливит.

Выкладываю сравнительный вариант английских и русских этих титров с тооолстым таким намеком - ( а может, кто займется? Там есть всего несколько сложных мест )
Это Вордовский файл из двух половинок - очень удобно на деле, ИМХО: http://ifolder.ru/8415850

Картинка же такова:

 Отправлено: 05.10.08 01:13. Заголовок: гор Предпоследняя м..

гор
Предпоследняя меня убила...
Скрытый текст

Титры забрала. Ну не быстро только будет.

 Отправлено: 06.10.08 15:19. Заголовок: гор пишет: Подумала..

гор пишет:

цитата:

Подумала я, когда на днях меня одарили только что вышедшим лицензионным русским ДВД этого "Круга друзей".

Ух ты, все равно здорово, несмотря на уродские титры

 Отправлено: 04.11.08 12:26. Заголовок: Посмотрела вчера это..

Посмотрела вчера этот фильм. (Спасибо Romi)
Фильм очень понравился. Захотелось прочитать книгу.
Минни Драйвер - такая прелесть, лапочка. Характер очень яркий, запоминающийся.
Не ожидала, что она мне понравится.
Колину выпрямили волосы и приклеили усы, сразу и не узнать. Опять он здесь "другой". Талант!!! Что еще скажешь.
То, как Саймон обошелся с Нэн, это не такое уж редкое явление и сейчас. Причем, он искренне не понимает, что поступил плохо.
Но Нэн заслужила такое отношение к себе. Она же не наивная девочка и знала, на что шла. Тем более, что она Саймона не любила, как и он ее.
Как человек верующий, она не может сделать аборт, но при этом совершает другой грех - обманывает своего будущего мужа и свою подругу. Как это понять?
Фильм смотрится легко, местами даже возникает "возврат в прошлое".