Отправлено: 05.05.05 15:35. Заголовок: A Month in the Country/ Месяц в деревне - 1

 Отправлено: 05.05.05 15:41. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Carry

Большое спасибо. Очень интересно, просто очень. Жаль, что без перевода.

 Отправлено: 05.05.05 15:43. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Эта роль как раз для Колина - здесь есть все то, что он так здорово умеет показывать - его герой очень немногословен, но полон сдержанных эмоций, которые время от времени прорываются наружу. Даже если бы я смотрела этот фильм, ничего не зная об этом актере, он бы меня безусловно впечатлил своей игрой. Уже в начальных кадрах, когда он едет в поезде, видно, как подергивается от нервных судорог его щека, как трясутся руки, когда он прикуривает, а этот взгляд - отчаянный, затравленный - взгляд человека, который не только видел ад, но и прошел через него - и ему сразу веришь, настолько это натурально и естественно сыграно... А как он мучительно заикается - у меня аж сердце сжималось от жалости к его герою... В фильме очень мало действия, мало разговоров, вообще практически ничего не происходит в привычном смысле слова (Alina-malina уж точно обозвала бы его sleepy hollow) - но я очень люблю такие фильмы, поэтому мне понравилось.

---

P.S. Я специально написала о нем сейчас, так как просмотром этого фильма я обязана опять же Веронике, и раз у нас зашла речь о Лондиниуме, то давайте уж и с этим фильмом сразу тоже решим (прошу желающих в фильмообменник)

 Отправлено: 05.05.05 16:06. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

А у Колина есть рассказ о съёмках этого фильма, очень здорово написано, как он «вживался» в образ и что чувствовал при этом. Я ещё когда рассказ читала, облизывалась, представляя фильм, но не надеялась посмотреть, понимая, что это редкость. Не встречала перевод, может пропустила и где-то есть? А запретная страсть - это как раз для него...

 Отправлено: 05.05.05 16:09. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

olja пишет:

цитата

---

А у Колина есть рассказ о съёмках этого фильма, очень здорово написано,

---

olja, а ссылочку можно? Плииз

 Отправлено: 05.05.05 16:20. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Вероника Вот ссылка http://hem.passagen.se/lmw/index.html, надеюсь, правильно вставила.

 Отправлено: 05.05.05 16:21. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

olja пишет:

цитата

---

Не встречала перевод, может пропустила и где-то есть?

---

Ты знаешь, я тоже нигде не встречала, хотя и искала. Наверное, максимум, что можно достать - это одноименная повесть Дж. Л. Карра, по которой снят фильм - ее выдвигали на премию Букера, так что, может, у нас и перевели. Но с этим фильмом ситуация проще в том смысле, что, как я уже говорила, действия и диалогов очень мало, и их здесь можно, в принципе, подробно пересказать - ничего сложного там по сюжету не просиходит, основной упор сделан на внутренних переживаниях, много просто очень красивых пейзажных съемок, много сцен, где Бёркин молча работает над фреской - но надо видеть его лицо, его глаза, когда он работает... Главная трудность этого фильма для меня - в йоркширском акценте, вот это действительно мрак. Бёркин сближается с семьей местного «станционного смотрителя», и его дети - мальчик и девочка - приходят в церковь, чтобы наблюдать за работой Беркина и «развлекать его», приносят граммофон, включают музыку - но вот что они при этом говорят оба - понять никак не могу, догадываюсь об их словах только по ответам Колина (слава Богу, его герой из Лондона приехал, так что говорит с нормальным, «человеческим» акцентом). И еще есть пара-тройка сцен, с этими детишками в основном, где трудно разобрать слова - а в остальном, в принципе, все понятно и легко поддается пересказу, так как действия особого, повторюсь, нет.

 Отправлено: 05.05.05 16:50. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Carry
спасибо за представление фильма.
Carry пишет:

цитата

---

В фильме очень мало действия, мало разговоров, вообще практически ничего не происходит в привычном смысле слова

---

От этой фразы у меня мурашки по коже от приятного предчувствия . Какое счастье что не экшн..

 Отправлено: 06.05.05 00:58. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Carry пишет:

цитата

---

основной упор сделан на внутренних переживаниях, много просто очень красивых пейзажных съемок, много сцен, где Бёркин молча работает над фреской - но надо видеть его лицо, его глаза, когда он работает...

---

Да, совершенно его роль. Он пишет в своем рассказе о работе над ролью, как он, пытаясь проникнуть в переживания человека, прошедшего войну, и старающегося вернуться к мирной жизни,столкнулся с вещами. которые были далеки от него и, чтобы понять характер человека, которого он играл, Колин настолько погрузился в литературу, письма, воспоминания, связанные с тем временем , что с трудом возвращался к действительности. По этим словам можно оценить, как человек работает и почему у него так все получается.
Осталось только посмотреть

 Отправлено: 06.05.05 05:52. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Я только что посмотрела фильм и пока что не могу собраться с мыслями и написать внятную рецензию. Могу только сказать, что фильм производит очень сильное впечателние.
Игра Колина - просто 200 баллов из 100. Это лучшее, что я видела. Честное слово. Теперь я пожалуй готова согласиться с Хью Грантом, который сказал о Колине: - «He has been good». Вот только сейчас я осознала, насколько ерундовыми были как минимум 50 процентов фильмов, в которых он снялся после.

Картина очень медленная, действительно мало разговоров, действий, она оставляет послевкусие... Хочется об этом думать. И пересматривать еще не раз.

 Отправлено: 06.05.05 12:17. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Вероника пишет:

цитата

---

Могу только сказать, что фильм производит очень сильное впечателние.
Игра Колина - просто 200 баллов из 100. Это лучшее, что я видела. Честное слово.

---

Ой, я так рада, что и тебе понравилось. Меня, признаюсь теперь, этот фильм зацепил очень сильно и Колин, честно говоря, просто потряс. (Иначе села бы я его переводить, задвинув побоку все дела ). Но я смотрела картину на этот раз вообще одна (мой муж не настолько знает английский, чтобы воспринимать фильм без перевода на слух, ему нужны хотя бы английские субтитры), и мне не с кем было сверить свои впечатления, поэтому я постаралась написать о нем как можно более сдержанно и объективно, и не навязывать никому заранее своего мнения и своих восторженных оценок, которые, можно сказать, «рвались» из меня, и решила восторги оставить до тех пор, пока их будет с кем разделить (и если будет с кем, так как вкусы у всех разные, даже у собравшихся здесь, и это совершенно нормально). Так что очень рада, что я оказалась не одинока в своих высочайших оценках по поводу фильма в целом и Колина в нем в частности.

 Отправлено: 06.05.05 14:23. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Carry пишет:

цитата

---

Колин, честно говоря, просто потряс

---

ППКС. Просто удивительно, что это никак и никем не было отмечено. Как и сам фильм, между прочим. А ведь кроме Колина (который сыграл просто потрясающе), прекрасно играют и Брана и Ричардсон.
Carry пишет:

цитата

---

Так что очень рада, что я оказалась не одинока в своих высочайших оценках по поводу фильма в целом и Колина в нем в частности

---

 Отправлено: 07.05.05 15:45. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Carry, Вероника

Вы так смачно пишете, что просто слюнки текут по фильму. Я в результате ночью всё ,что у меня есть эпизодами пересмотрела. Обнаружила столько незамеченных раньше взглядом мимолетных, жестов и всего такого

 Отправлено: 07.05.05 16:45. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

olja, спасибо большое за ссылку. Очень интересно.

 Отправлено: 08.05.05 01:05. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Carry
Еще раз спасибо за перевод релиза
Одна маленькая деталь - только сейчас обратила внимание, что «Месяц в деревне» снят тем же режиссером (Пэт О’Коннор), что и «Круг друзей», а еще «Выдуманная жизнь Эбботов», о котором я когда-то писала в Беседке. Могу только сказать, что оба этих фильма буквально пронизаны какой-то особой, очень тонко переданной, атмосферой того времени, о котором они повествуют. И оба фильма я посмотрела с огромным удовольствием. Так что имя этого режиссера является для меня дополнительным аргументом в пользу того, чтобы посмотреть «Месяц в деревне».

 Отправлено: 08.05.05 02:44. Заголовок: Re: A Month in the Country/ Месяц в деревне

Вот такая симпатичная обложечка DVD: